1 00:01:02,680 --> 00:01:04,955 Kralın habercisi, bırak geçsin! 2 00:01:13,920 --> 00:01:15,069 Beyler. 3 00:01:15,280 --> 00:01:19,273 Stephen'ın kampından bir elçi müzakere etmek istiyor. 4 00:01:25,960 --> 00:01:27,598 Hesdin'li Arnold. 5 00:01:28,280 --> 00:01:30,589 Kral Stephen tarafından suçlanıyorum 6 00:01:31,000 --> 00:01:32,672 bağışlanmanızı talep etmek. 7 00:01:33,440 --> 00:01:36,079 Bırakın istediği kadar hırlasın. 8 00:01:36,280 --> 00:01:39,113 Hainlere boyun eğmeyiz. 9 00:01:39,320 --> 00:01:41,675 Yemin ettin. Hepiniz. 10 00:01:41,880 --> 00:01:43,791 Bağlılık yemini. 11 00:01:44,400 --> 00:01:47,756 Biz Mathilde'e sadıkız. meşru kraliçe. 12 00:01:48,200 --> 00:01:50,236 Dayanamayacaksın. 13 00:01:50,880 --> 00:01:53,553 - Bizi yerinden edin. - Allah aşkına, 14 00:01:53,760 --> 00:01:55,352 Bu cinayetleri durduralım. 15 00:01:56,240 --> 00:01:57,753 Randevu. 16 00:01:58,040 --> 00:02:01,032 Adeney ve Fitzalan'ı krala teslim edin. 17 00:02:01,360 --> 00:02:02,475 Seni bağışlayacağız. 18 00:02:03,040 --> 00:02:05,190 Hayır, Courcelle. 19 00:02:05,400 --> 00:02:07,789 Haydut ustanıza katılın. 20 00:02:08,000 --> 00:02:11,549 Ve alması için dua et sözlerin öfkelenmeden. 21 00:02:18,480 --> 00:02:20,710 Arnold'un dilini koparacağım. 22 00:02:21,600 --> 00:02:23,397 Onlara toprak verdim. 23 00:02:23,600 --> 00:02:25,716 Fitzalan'ı şerif olarak atadı. 24 00:02:25,920 --> 00:02:28,480 Bir kaleye sığınırlar. 25 00:02:28,680 --> 00:02:31,240 Benim kalem. Bu berbat kasabada. 26 00:02:32,280 --> 00:02:33,474 Bana hakaret ediyorlar. 27 00:02:34,040 --> 00:02:35,951 Terörü kullanmalıyız. 28 00:02:36,440 --> 00:02:37,793 İyi duyuyorum. 29 00:02:38,000 --> 00:02:40,594 Ama biz buradayız, onlar da oradalar. 30 00:02:41,160 --> 00:02:44,675 gireceğine söz veriyorum yarın Shrewsbury'de. 31 00:02:45,240 --> 00:02:49,438 Bu sözü yerine getir ve şerifin ofisi senin olacak. 32 00:02:54,480 --> 00:02:58,439 Seni bırakmayacağız Etienne'le tek başına yüzleş. 33 00:02:59,480 --> 00:03:02,199 Adeney kızını korudu. 34 00:03:02,600 --> 00:03:05,034 Yarın manastıra gidecek. 35 00:03:05,800 --> 00:03:07,313 Ama benim hazinem 36 00:03:07,600 --> 00:03:11,195 Mathilde'ye teslim edilmeli yan yana. 37 00:03:11,800 --> 00:03:13,836 Yeterli mücevher içeriyor 38 00:03:14,080 --> 00:03:16,469 Stephen'ın ordusunu kurmak için. 39 00:03:16,920 --> 00:03:17,955 Beyler. 40 00:03:21,040 --> 00:03:24,112 - Bu görevin sorumluluğunu üstleniyorum. - Hayır, Giles. 41 00:03:25,120 --> 00:03:27,554 Her askere ihtiyacımız olacak. 42 00:03:28,000 --> 00:03:29,911 İki yaverim var. 43 00:03:30,200 --> 00:03:32,236 İlçede bilinmiyorlar. 44 00:03:32,560 --> 00:03:35,028 Hazinenizi nasıl bulacaklar? 45 00:03:35,240 --> 00:03:38,789 Kasap Edric bize sadıktır. 46 00:03:39,080 --> 00:03:42,311 Onları saklandıkları yere götürecek. 47 00:03:43,080 --> 00:03:47,153 Orada dinlenip ayrılacaklar Galler için gece. 48 00:03:47,760 --> 00:03:49,432 Onlar kim? 49 00:04:16,760 --> 00:04:19,399 Durmak. Nöbetçi kulübesine kim geliyor? 50 00:04:19,720 --> 00:04:21,153 Giles Siward. 51 00:04:21,760 --> 00:04:23,193 Kralı görmek istiyorum. 52 00:04:23,720 --> 00:04:26,553 Asi garnizonundan geliyorum. 53 00:04:28,120 --> 00:04:30,509 Onu görevli memura götürün. 54 00:05:30,160 --> 00:05:31,798 Dümdüz ileri! 55 00:05:32,000 --> 00:05:35,390 Hadi gidelim! Tamam dedim. Hadi gidelim! 56 00:06:09,720 --> 00:06:11,517 Çabuk, kaybolduk. 57 00:06:43,600 --> 00:06:44,874 Neredeler? 58 00:06:46,120 --> 00:06:48,588 Seninle adil bir şekilde savaştım. 59 00:06:49,200 --> 00:06:51,236 Bana şerefle davranılsın! 60 00:06:52,520 --> 00:06:54,715 Bir Fransız ve İngiliz asilzadesi 61 00:06:55,200 --> 00:06:57,475 bir hesabın fidyesini hak ediyor. 62 00:06:57,760 --> 00:07:00,035 Sen sadece bana nasıl hakaret edeceğini biliyordun. 63 00:07:00,240 --> 00:07:02,993 Öfkeyi hiçbir şey onaramaz! 64 00:07:03,240 --> 00:07:04,593 İşte fiyatım. 65 00:07:04,800 --> 00:07:07,837 Fiyatınızı çok yüksek buluyorum. 66 00:07:08,400 --> 00:07:10,789 Fitzalan ve Adeney nerede? 67 00:07:43,200 --> 00:07:45,760 Kral Stephen herkese emir veriyor 68 00:07:45,960 --> 00:07:48,474 Orduya yer ve yemek sağlamak. 69 00:08:47,760 --> 00:08:48,715 Kardeş Cadfael. 70 00:08:49,280 --> 00:08:50,349 Kardeş Prior? 71 00:08:50,960 --> 00:08:52,439 Geç kaldın. 72 00:08:52,800 --> 00:08:55,075 Peder Abbot koroyu bana bağışladı. 73 00:08:55,720 --> 00:08:59,315 Peder Başrahip endişeli dış mücadeleyle. 74 00:08:59,600 --> 00:09:02,273 Aksi takdirde sizi mahkum ederdi. 75 00:09:02,520 --> 00:09:04,317 Bu gecikme neden? 76 00:09:04,520 --> 00:09:06,636 Yaşlı bir adamın giyinmesi gerekiyordu. 77 00:09:06,920 --> 00:09:08,148 Acemi görevi. 78 00:09:08,840 --> 00:09:12,469 Aslında, ama acemilerimden mahrum kaldım. 79 00:09:12,680 --> 00:09:14,750 Kardeş Jéréme'in bildiği gibi. 80 00:09:15,040 --> 00:09:18,430 Biri kralın yanında savaşmaya gitti. 81 00:09:18,640 --> 00:09:22,599 Diğeri ise Mathilde'in tarafında. aile konağına gitti. 82 00:09:22,800 --> 00:09:27,351 - Bu kutsal bölge güvenli değil. - Neden? 83 00:09:27,560 --> 00:09:30,279 Şehir gibi kuşatılmış durumdayız. 84 00:09:30,480 --> 00:09:33,517 Ama masum insanlar tarafından ve mülksüzleştirilmiş 85 00:09:33,720 --> 00:09:36,188 yardım etmemiz gerektiğini. 86 00:09:36,720 --> 00:09:38,199 Sen ne diyorsun? 87 00:09:38,720 --> 00:09:40,836 Birinci vazifemiz Allah'a karşıdır. 88 00:09:42,040 --> 00:09:42,995 Hatırlamak. 89 00:09:55,000 --> 00:09:56,069 Bırak gitsin. 90 00:10:04,680 --> 00:10:05,635 Yala! 91 00:10:05,920 --> 00:10:08,957 Nasıl cesaret edersin elini bir keşişe kaldır. 92 00:10:09,520 --> 00:10:13,035 Çekip gitmek. İşinize geri dönün. 93 00:10:15,800 --> 00:10:18,837 Bu zorbaları her zaman izlemek zorundasınız. 94 00:10:19,480 --> 00:10:21,436 Bu sabah biri öldü. 95 00:10:21,760 --> 00:10:24,274 Kaçan isyancıların olduğuna şüphe yok. 96 00:10:24,760 --> 00:10:27,877 Yani Etienne kaleyi mi aldı? 97 00:10:29,280 --> 00:10:31,191 Sesin bana tanıdık geliyor. 98 00:10:31,520 --> 00:10:34,830 - Birbirimizi tanıyor muyuz? - Evet Çavuş Rhys. 99 00:10:35,320 --> 00:10:37,276 Unutmuşsun normal. 100 00:10:37,480 --> 00:10:39,914 O günden bu yana kırk yıl geçti. 101 00:10:40,560 --> 00:10:43,028 Kudüs savaşıydı 102 00:10:44,400 --> 00:10:45,992 Hayır. 103 00:10:46,600 --> 00:10:48,397 Bu mümkün değil. 104 00:10:50,640 --> 00:10:51,993 Cadfael! 105 00:10:57,960 --> 00:11:02,112 Bu kadın ve oğlu manastırda bekleniyor. 106 00:11:12,520 --> 00:11:14,511 Kendini kurtar. 107 00:11:16,200 --> 00:11:17,349 Kardeş Cadfael. 108 00:11:17,560 --> 00:11:20,199 Sana bir yardımcı buldum. Godric. 109 00:11:20,880 --> 00:11:24,714 Bu yeğen iyi bir şehir kadınının portresi. 110 00:11:24,920 --> 00:11:28,674 O bir yetim. Onu acemi olarak almamızı istiyor. 111 00:11:29,160 --> 00:11:32,391 Sana yardımcı olabileceğini düşündüm. 112 00:11:32,600 --> 00:11:33,669 Evet dedim. 113 00:11:33,880 --> 00:11:36,599 On şilin bağışladım. 114 00:11:36,800 --> 00:11:40,713 Bu çok hoş. İşe yarayacağına eminim. 115 00:11:41,040 --> 00:11:42,996 Bu yüzden onu sana emanet ediyorum. 116 00:11:49,400 --> 00:11:51,595 Burası benim bitki bahçem. 117 00:11:52,680 --> 00:11:54,272 Ofislerin dışında, 118 00:11:54,840 --> 00:11:57,354 Bu bitkilerle çareler yapıyorum. 119 00:11:57,880 --> 00:12:00,110 Manastır ve şehir için. 120 00:12:06,040 --> 00:12:08,759 - Burası neresi? - Atölyem. 121 00:12:08,960 --> 00:12:11,269 Ve ayrıca odan. 122 00:12:11,760 --> 00:12:15,514 Bazı çareler düzenli olarak takip edilmelidir. 123 00:12:16,160 --> 00:12:18,071 Yatağın orada. 124 00:12:18,680 --> 00:12:22,150 Yurttan farklı olarak bu kapı kapanır. 125 00:12:22,960 --> 00:12:24,632 Bizi bırakabilirsin 126 00:12:24,840 --> 00:12:28,071 hazır değilsen dışarıda bize katılmak için, 127 00:12:28,520 --> 00:12:29,475 kızım. 128 00:12:34,360 --> 00:12:35,952 Hile yaptığımı sanıyordum. 129 00:12:36,960 --> 00:12:40,350 40 yıldır dünyayı dolaşıyorum 130 00:12:40,560 --> 00:12:42,152 keşiş olmadan önce. 131 00:12:42,600 --> 00:12:44,192 Ne yapacaksın? 132 00:12:45,160 --> 00:12:48,038 Ben sana yalnızca yardım edebilirim. 133 00:12:48,600 --> 00:12:50,556 Beni tanımıyorsun. 134 00:12:51,280 --> 00:12:55,159 Terk edildin kargaşanın ortasında. 135 00:12:55,880 --> 00:12:57,677 Yardıma ihtiyacın var. 136 00:12:58,320 --> 00:13:00,231 Bu yeterli değil mi? 137 00:13:00,960 --> 00:13:03,315 Bana yardım etmek isteyen herkes tehlikede. 138 00:13:03,520 --> 00:13:04,919 Sen bile. 139 00:13:06,360 --> 00:13:09,158 Ben kralın yeminli düşmanının kızıyım. 140 00:13:10,080 --> 00:13:12,435 Benim adım Godith Adeney. 141 00:13:18,800 --> 00:13:21,837 - Nedir? - Atım topal. 142 00:13:27,600 --> 00:13:28,555 Şişler. 143 00:13:30,280 --> 00:13:31,235 Birçok. 144 00:13:31,440 --> 00:13:34,398 Galler'e kadar gitmeyecek. 145 00:13:34,600 --> 00:13:37,637 Edric'e geri dön. Montları değiştireceğim. 146 00:13:37,840 --> 00:13:39,831 Hazineyi elimden alıyorum. 147 00:13:40,920 --> 00:13:43,275 Rotamızı biliyoruz. 148 00:14:01,040 --> 00:14:02,917 Neredeler? 149 00:14:04,000 --> 00:14:05,911 Cevap! 150 00:14:12,920 --> 00:14:15,798 Kaç tanesini canlı yakaladık? 151 00:14:16,000 --> 00:14:18,468 Onun dışında doksan üç. 152 00:14:18,680 --> 00:14:19,795 Asın onları! 153 00:14:20,000 --> 00:14:21,831 - Tüm? - Hemen. 154 00:14:22,080 --> 00:14:25,231 Hepsinin öldüğü yarın sabahtan önce. 155 00:14:46,800 --> 00:14:49,553 Ayakta. Sıradaki sensin. 156 00:14:53,080 --> 00:14:55,469 HAYIR! Ben değil! 157 00:14:59,000 --> 00:15:00,718 Beni bağışla! 158 00:15:00,920 --> 00:15:02,273 Bana söz verilmişti! 159 00:15:02,800 --> 00:15:05,314 Ben Giles Siward'ım! 160 00:15:25,360 --> 00:15:26,873 Nick, orada mısın? 161 00:15:33,080 --> 00:15:34,115 Tanrım! 162 00:16:05,560 --> 00:16:06,709 Beni mi aradın? 163 00:16:08,000 --> 00:16:09,319 Başrahip 164 00:16:09,520 --> 00:16:11,715 kraldan gömmesini isteyecek 165 00:16:11,920 --> 00:16:14,229 - onları katletti. - 94 tane var. 166 00:16:14,440 --> 00:16:16,112 Hayvanlar gibi öldürüldü. 167 00:16:16,360 --> 00:16:18,316 Kral kabul ederse 168 00:16:18,520 --> 00:16:21,478 Gidip cesetleri toplamamız gerekecek. 169 00:16:22,480 --> 00:16:24,516 Eski bir asker olarak 170 00:16:24,880 --> 00:16:26,757 onunla ilgilenmek ister misin? 171 00:16:28,120 --> 00:16:29,314 Evet babam. 172 00:17:30,480 --> 00:17:32,710 70... 80... 90... 173 00:17:34,240 --> 00:17:35,593 95 mi? 174 00:19:13,360 --> 00:19:14,759 Devedikeni mi? 175 00:19:21,200 --> 00:19:22,155 Şerif. 176 00:19:23,360 --> 00:19:27,194 94 kişi ölecekti kralın emriyle. Bunlardan 95 tane var. 177 00:19:27,920 --> 00:19:29,876 Bir fazla veya daha az. 178 00:19:30,520 --> 00:19:32,397 İhanetlerinin bedelini ödediler. 179 00:19:32,600 --> 00:19:35,319 Numaranın yanlış olması önemli değil. 180 00:19:35,560 --> 00:19:38,711 94'lük siparişleriniz vardı. Peki 95'inci için? 181 00:19:39,400 --> 00:19:41,311 Sipariş yok muydu? 182 00:19:41,680 --> 00:19:43,477 Bu bir cinayet. 183 00:19:44,240 --> 00:19:47,277 Anın sıcağında bir memur 184 00:19:47,960 --> 00:19:49,712 numarayı yanlış yazdım 185 00:19:50,360 --> 00:19:52,316 ve sen cinayetten mi bahsediyorsun? 186 00:19:53,480 --> 00:19:57,155 O bir asiydi diğerleri gibi asıldı. 187 00:19:57,360 --> 00:19:58,873 Bu yanlış. 188 00:19:59,360 --> 00:20:02,397 Elleri bağlı değildi. 189 00:20:03,200 --> 00:20:06,272 Ama düşündük ki biz bunu göremeyecektik. 190 00:20:06,840 --> 00:20:11,277 Bu tek yaprak ormanında saklı. 191 00:20:11,720 --> 00:20:14,075 İzleme zahmetine girin. 192 00:20:23,680 --> 00:20:25,875 Burada 95 ölü var. 193 00:20:26,800 --> 00:20:29,473 Bir ceset çok fazla. 194 00:20:37,520 --> 00:20:39,636 İşte kalelerimizin anahtarları. 195 00:20:39,880 --> 00:20:42,110 Kardeşim Giles bağlılık sözü vermek zorunda kaldı. 196 00:20:42,920 --> 00:20:46,356 Ama imparatoriçenin yanına gitti. 197 00:20:47,680 --> 00:20:50,240 Fransa'da olduğunu söylüyorlar. 198 00:20:50,680 --> 00:20:53,752 Leydi Aline, kimse sizi suçlayamaz 199 00:20:53,960 --> 00:20:57,316 kardeşinin bilgelik eksikliğinden. 200 00:21:05,520 --> 00:21:08,671 Sadakatiniz benim için çok değerlidir. 201 00:21:11,360 --> 00:21:13,112 Sizin için ne yapabilirim? 202 00:21:13,400 --> 00:21:15,675 Nerede kalacağınızı bilmiyor musunuz? 203 00:21:16,520 --> 00:21:18,397 Manastıra gitmeyi umuyordum. 204 00:21:19,560 --> 00:21:21,835 Manastıra minnettar olacağım. 205 00:21:22,640 --> 00:21:26,599 Yüzbaşı Courcelle. Leydi Siward'ın iyi yerleşmesine izin verin. 206 00:21:28,840 --> 00:21:29,909 Sevinçle. 207 00:21:49,280 --> 00:21:53,239 Maesbury'den Hugh Beringar, lütfunun hizmetinde. 208 00:21:54,440 --> 00:21:56,556 Adınız tarafımızca bilinmektedir. 209 00:21:57,080 --> 00:22:00,152 Davamıza olan bağlılığınız çok daha az. 210 00:22:01,120 --> 00:22:03,680 Kısa bir süre önce hâlâ yakındın 211 00:22:03,880 --> 00:22:06,075 hainler Fitzalan ve Adeney'in. 212 00:22:06,560 --> 00:22:07,675 Bu değişti. 213 00:22:08,040 --> 00:22:10,031 Farklı nedenleri seçtik. 214 00:22:11,120 --> 00:22:12,235 Gerçekten mi? 215 00:22:12,760 --> 00:22:14,193 Bazı mitingler 216 00:22:14,400 --> 00:22:16,994 merakla her zaman kazananlara. 217 00:22:17,320 --> 00:22:19,550 Sadakatimi kanıtlayabilirim. 218 00:22:19,960 --> 00:22:22,076 Bana sana nasıl hizmet edeceğimi söyle. 219 00:22:22,640 --> 00:22:23,595 Hayır. 220 00:22:23,800 --> 00:22:27,236 Düşünmek zorunda kalacağız seni kabul etmeden önce. 221 00:22:27,440 --> 00:22:30,637 Üstelik sana söz veriliyor Adeney'nin kızına. 222 00:22:31,280 --> 00:22:33,999 O zamanlar çocuktuk. 223 00:22:34,320 --> 00:22:38,233 - Bu düzenleme artık gerçekleşmiyor. - Babasının benden kaçması, 224 00:22:38,440 --> 00:22:41,079 bir rehine olarak ağırlığınca altın değerinde. 225 00:22:42,040 --> 00:22:44,235 Sadakatinizi kanıtlayacaksınız. 226 00:22:44,680 --> 00:22:48,116 Kızı bul ve seni nasıl ödüllendireceğimi bileceğim. 227 00:22:54,720 --> 00:22:57,029 Diğerleri gibi boğulmuş. 228 00:22:57,240 --> 00:23:00,994 Evet ama asılmadı. İz çok ince. 229 00:23:01,520 --> 00:23:05,672 Bu öyle bir ip değil asmak. 230 00:23:06,280 --> 00:23:08,316 Olta kadar iyi. 231 00:23:08,520 --> 00:23:10,750 Belki de budur. Bakmak. 232 00:23:11,280 --> 00:23:14,397 Karığın kenarları parlaktır. Halat 233 00:23:14,600 --> 00:23:17,398 ete girmesi için donyağı ile kaplanmıştır. 234 00:23:19,920 --> 00:23:21,558 Tırnaklarını gör. 235 00:23:22,120 --> 00:23:24,793 Halata tutundu. 236 00:23:25,200 --> 00:23:26,553 Elleri serbestti. 237 00:23:27,320 --> 00:23:30,517 Bazıları asıldı elleri bağlı değil miydi? 238 00:23:32,360 --> 00:23:36,194 Ne kazanacaksın böyle bir hikayeyi yayarak mı? 239 00:23:36,640 --> 00:23:38,517 Onları gömün. 240 00:23:41,600 --> 00:23:45,479 Sör Prestcote ölüyü talep etme yetkisi verir. 241 00:23:46,280 --> 00:23:49,590 Ve bunlardan biri bilinmediği için, o bunu istiyor 242 00:23:49,800 --> 00:23:51,916 herkes görebilir. 243 00:23:52,240 --> 00:23:55,357 Bil ki kimse isyancıları barındıracak 244 00:23:56,200 --> 00:23:58,668 idam cezasına çarptırılacak. 245 00:23:58,960 --> 00:24:01,599 Bu sözler sizi üzüyor mu? 246 00:24:02,160 --> 00:24:03,718 Yardımcı olabilir miyim? 247 00:24:05,400 --> 00:24:07,311 Bunu yapabilecek tek kişi benim 248 00:24:08,280 --> 00:24:10,077 Giles'ı tanıyorum. 249 00:24:16,720 --> 00:24:18,790 Peki ne yapmışlardı? 250 00:24:19,000 --> 00:24:23,357 Bazıları bir dilenciyi öldürür gününün parçaları için. 251 00:24:24,760 --> 00:24:27,797 Bir kral idam edildiğinde 90'dan fazla erkek. 252 00:24:28,640 --> 00:24:29,914 Şaşırtıcı bir şey yok. 253 00:24:30,720 --> 00:24:33,712 Tanrım! Aline! 254 00:24:33,960 --> 00:24:37,077 Neden kendini böyle bir gösteriye soktun? 255 00:24:38,200 --> 00:24:40,760 Onu getirmene şaşırdım. 256 00:24:41,880 --> 00:24:43,632 Gelmekte ısrar ettim. 257 00:24:44,120 --> 00:24:47,351 Usta Beringar nazikti bana eşlik etmek için. 258 00:24:48,040 --> 00:24:50,474 - Kardeşim... - Normandiya'da. 259 00:24:51,360 --> 00:24:53,954 Fransa'yı terk etmiş olabilir veya 260 00:24:54,160 --> 00:24:55,559 İmparatoriçe'ye katılır. 261 00:24:55,760 --> 00:24:57,910 Bütün garnizonu tanıyorduk. 262 00:24:58,120 --> 00:25:00,839 Şerife göre kimliği bilinmiyor. 263 00:25:11,080 --> 00:25:13,674 Ne kadar güzel bir Hıristiyan davranışı kardeşim. 264 00:25:14,040 --> 00:25:15,155 Cadfael. 265 00:25:15,360 --> 00:25:17,351 O yabancı mı? 266 00:25:20,320 --> 00:25:21,548 Çok genç... 267 00:25:23,120 --> 00:25:24,997 Bu adamın kim olduğunu bilmiyorum. 268 00:25:25,200 --> 00:25:27,430 Bu uğursuz yerden ayrılalım. 269 00:25:27,640 --> 00:25:30,712 - Kardeşin burada değil. - Onları görmek istiyorum. 270 00:25:44,800 --> 00:25:46,313 Giles! 271 00:25:46,880 --> 00:25:48,552 Hanımefendi! 272 00:25:51,000 --> 00:25:52,115 Tanrım! 273 00:25:53,120 --> 00:25:55,395 O senin kardeşin mi? 274 00:25:56,640 --> 00:25:57,834 Eğer bilseydim. 275 00:25:58,760 --> 00:26:02,878 onu senin için saklardım fiyatı ne olursa olsun. 276 00:26:03,960 --> 00:26:05,871 Tanrım, beni affet. 277 00:26:07,320 --> 00:26:08,958 Emirlerin vardı. 278 00:26:10,080 --> 00:26:12,548 Sadece bir tanesi nasıl kaydedilir? 279 00:26:16,480 --> 00:26:17,435 Beklemek. 280 00:26:29,200 --> 00:26:30,553 Kardeş Cadfael. 281 00:26:31,280 --> 00:26:33,271 Her şey için teşekkürler. 282 00:26:34,120 --> 00:26:37,271 ilgilenmem lazım kardeşimin cenazesinden. 283 00:26:38,520 --> 00:26:40,715 Bay Beringar, iyiydiniz. 284 00:26:46,520 --> 00:26:49,512 Ölmeden önce orayı bırakmışlar. 285 00:26:50,280 --> 00:26:52,589 Tokasındaki tasarımın aynısı. 286 00:26:54,560 --> 00:26:56,710 Bunu ona geri vereyim. 287 00:27:17,520 --> 00:27:18,714 Artık hançer yok. 288 00:27:19,680 --> 00:27:22,478 Flaman hırsızlığı olmalı. 289 00:27:23,800 --> 00:27:25,597 Değeri vardı. 290 00:27:32,440 --> 00:27:34,271 Hugh! 291 00:27:34,480 --> 00:27:37,552 Sonunda tanıdık ve dost canlısı bir yüz. 292 00:27:38,320 --> 00:27:41,278 - Seni saklayabiliriz. - Gerek yok. 293 00:27:42,200 --> 00:27:43,997 Godith için buradayım. 294 00:27:44,520 --> 00:27:45,953 Onunla ilgilenmek için. 295 00:27:46,480 --> 00:27:48,675 - Gönderildin mi? - Hayır. 296 00:27:49,360 --> 00:27:51,510 Hemşiresiyle birlikte burada olmalı. 297 00:27:53,360 --> 00:27:55,271 Kesinlikle biliyorsun. 298 00:27:55,920 --> 00:27:57,876 Bunu görmezden geliyoruz. 299 00:28:00,160 --> 00:28:01,309 Edric. 300 00:28:01,520 --> 00:28:03,556 Size yardımcı olamadığım için üzgünüm. 301 00:28:03,760 --> 00:28:06,593 Ama o onun elinde değil düşmanın. 302 00:28:06,800 --> 00:28:08,438 Umarız uzun sürer. 303 00:28:08,640 --> 00:28:10,631 Seni daha fazla tehlikeye atmıyorum. 304 00:28:11,320 --> 00:28:13,151 Tanrı seni korusun. 305 00:28:21,640 --> 00:28:23,790 Gelinini arıyor! 306 00:28:33,080 --> 00:28:35,355 Bilinmeyeni sahiplenmeye kimse gelmedi mi? 307 00:28:36,040 --> 00:28:36,995 Hayır. 308 00:28:37,200 --> 00:28:41,398 İsyancılar olsaydı Kral bunu öğrenmene yardım etmeyecek. 309 00:28:41,880 --> 00:28:45,111 Ve sen onun davasını mı savunuyorsun? 310 00:28:45,600 --> 00:28:47,591 Seçimlerime sadık kalıyorum. 311 00:28:48,080 --> 00:28:50,878 Hangi davayı savunuyorsunuz? 312 00:28:51,520 --> 00:28:53,988 Ne Etienne ne de Mathilde. 313 00:28:54,440 --> 00:28:57,159 Benim bir tek efendim var. 314 00:28:58,640 --> 00:29:01,677 Sadece ondan bağışlanmayı umut edebilirim. 315 00:29:01,880 --> 00:29:04,474 Kendinizi suçlayacak hiçbir şeyiniz yok. 316 00:29:05,600 --> 00:29:07,830 Asılmış bir adamın yüzünü tanıyorum. 317 00:29:08,640 --> 00:29:11,598 Senin sayende bunlar onur buldu. 318 00:29:12,760 --> 00:29:16,639 öyle olmadığını umuyordum Bir daha böyle bir katliam göremeyeceğiz. 319 00:29:16,840 --> 00:29:20,355 arkamı döndüm erkeklerin dehşetine. 320 00:29:20,760 --> 00:29:23,513 Ama katili arayacaksınız. 321 00:29:24,520 --> 00:29:26,750 Benden daha iyi insanlar bunu yapacak. 322 00:29:28,760 --> 00:29:30,432 İyi geceler. 323 00:29:30,840 --> 00:29:33,070 Ya bu adamlar kaçarsa? 324 00:29:33,400 --> 00:29:35,436 Ne yapacaksın? 325 00:29:46,920 --> 00:29:49,070 - Günaydın. - Cadfael'i görmeye geldim. 326 00:29:50,480 --> 00:29:51,879 Bunu getiriyorum. 327 00:29:52,080 --> 00:29:54,833 Kardeşimin artık buna ihtiyacı yok. 328 00:29:55,040 --> 00:29:56,553 Bir başkası sevinecektir. 329 00:29:57,480 --> 00:29:58,799 Bir erkek kardeşin vardı 330 00:29:59,560 --> 00:30:01,039 kalede mi? 331 00:30:02,240 --> 00:30:03,195 Üzgünüm. 332 00:30:04,000 --> 00:30:05,479 Bu onun seçimiydi. 333 00:30:07,160 --> 00:30:09,230 Doğru olan bu değildi. 334 00:30:09,880 --> 00:30:11,996 Ama ona sadıktı. 335 00:30:23,160 --> 00:30:24,149 Kardeş Cadfael mi? 336 00:30:24,800 --> 00:30:27,997 - Burada ne yapıyorsun? - Bunu Leydi Siward verdi. 337 00:30:33,800 --> 00:30:35,631 Onu tanıyor musun? 338 00:30:36,080 --> 00:30:38,036 Adı Nick Faintree. 339 00:30:38,400 --> 00:30:40,834 Ellesmere'li Fitzalan'ın yaveri. 340 00:30:43,680 --> 00:30:45,671 Bu kadar güneyde ne yapıyordu? 341 00:30:46,840 --> 00:30:49,752 Bölgede hiçbir işi yoktu. 342 00:30:51,760 --> 00:30:54,797 Sana kimin söyleyebileceğini biliyorum. 343 00:30:55,480 --> 00:30:57,869 Ama onlara zarar gelmesin. 344 00:31:02,400 --> 00:31:03,355 Başrahip Heribert, 345 00:31:03,560 --> 00:31:07,633 bir adam öldürülmüş olarak bulunurdu idam edilenlerim arasında. 346 00:31:07,840 --> 00:31:10,434 Bir söylenti başladı 347 00:31:10,640 --> 00:31:12,551 bir Benediktin tarafından. 348 00:31:13,400 --> 00:31:17,029 Sizin bu işin içinde olduğunuzu ima etmiyoruz. 349 00:31:17,240 --> 00:31:18,673 Bu bir hata olmalı. 350 00:31:19,360 --> 00:31:21,112 Neden oradaydı? 351 00:31:21,680 --> 00:31:24,114 Çünkü onu oraya bir suçlu koydu. 352 00:31:24,560 --> 00:31:27,438 Böylece fark edilmeden gider diğerleri arasında. 353 00:31:27,640 --> 00:31:28,834 Cinayeti bastırıyor. 354 00:31:29,320 --> 00:31:31,595 Bu tür suçlamalardan utanın. 355 00:31:31,960 --> 00:31:33,791 Cadfael'in haklı olması için, 356 00:31:34,040 --> 00:31:37,749 katil biliyor olmalı nasıl idam edilecekler. 357 00:31:38,760 --> 00:31:42,036 Herkes biliyordu gece olur olmaz. 358 00:31:42,240 --> 00:31:43,639 Gece oldu. 359 00:31:44,560 --> 00:31:46,596 Nasıl doğrulanır? 360 00:31:47,400 --> 00:31:50,710 - Adını bilmiyoruz. -Nick Faintree. 361 00:31:51,320 --> 00:31:53,629 - Kapa çeneni! - Bırak onu! 362 00:31:53,840 --> 00:31:57,276 - Neden geceleri? - İnceledim. 363 00:31:57,480 --> 00:31:58,993 Görünüm değişiklikleri 364 00:31:59,320 --> 00:32:00,992 otopsi, kasları 365 00:32:01,200 --> 00:32:05,955 katıydı. farkettim ölümünden sonra taşındığını söyledi. 366 00:32:06,360 --> 00:32:09,432 Atın üzerine kaldırıldı çünkü kanı birikmişti 367 00:32:09,720 --> 00:32:11,438 ellerinde ve ayaklarında. 368 00:32:11,640 --> 00:32:15,952 İsyancılar akşam öldürüldü taşınmadan. 369 00:32:16,560 --> 00:32:19,950 Kesinlikle. Majesteleri bu olaya dahil değil. 370 00:32:20,160 --> 00:32:23,948 Katil seni kullandı suçunu gizlemek için. 371 00:32:26,120 --> 00:32:29,032 Ordum üç gün içinde ayrılıyor. 372 00:32:29,240 --> 00:32:32,710 Zamanımız yok Bu soruşturma için. 373 00:32:33,200 --> 00:32:35,156 Çok talihsiz bir durum. 374 00:32:35,360 --> 00:32:37,590 İmparatoriçe'nin destekçileri 375 00:32:37,800 --> 00:32:41,190 çaresizliğinizden yararlanacaktır. 376 00:32:41,400 --> 00:32:45,837 diyecekler adaleti çok az önemsiyorsun. 377 00:32:51,360 --> 00:32:52,793 Adı Faintree mi? 378 00:32:54,080 --> 00:32:57,072 Bağlanmak istemiş olabilir bizim saflarımızda. 379 00:32:58,000 --> 00:33:00,992 İyi iş çıkardın bunu bize bildirmek için. 380 00:33:01,200 --> 00:33:02,553 Soruşturmaya devam edin. 381 00:33:03,720 --> 00:33:04,709 Başrahip Heribert. 382 00:33:05,200 --> 00:33:08,351 Bulgularınızı sunun yola çıktığım akşam. 383 00:33:11,120 --> 00:33:13,350 Dört gününüz var. 384 00:33:18,760 --> 00:33:22,275 İkisi şafak vakti geldi kalenin ele geçirilmesinden. 385 00:33:23,360 --> 00:33:25,112 tavsiye vardı 386 00:33:25,320 --> 00:33:29,199 önceki gece. Fitzalan hazineyi imparatoriçeden istedi 387 00:33:29,400 --> 00:33:31,960 - hayatta mı değil mi? - Kimler katıldı 388 00:33:32,160 --> 00:33:34,435 ne zaman ayrılacaklarını biliyordu. 389 00:33:34,880 --> 00:33:36,154 Nerede olduğunu bilmiyorlardı 390 00:33:36,440 --> 00:33:37,919 hazineydi. 391 00:33:38,120 --> 00:33:42,033 Hazineyi kim istedi? yolda pusuya düşürüldü. 392 00:33:42,600 --> 00:33:44,113 Fitzalanlı bir adam mı? 393 00:33:44,320 --> 00:33:45,309 Hayır, asla. 394 00:33:45,520 --> 00:33:47,909 Belki de haydutturlar. 395 00:33:48,640 --> 00:33:52,349 İmkansız. Onu kasabanın yakınında öldürdüler ki 396 00:33:52,560 --> 00:33:55,791 idam edilenle birlikte cesedini atın. 397 00:33:56,920 --> 00:33:59,673 Sen biliyordun ona eşlik eden kişi mi? 398 00:34:01,360 --> 00:34:03,669 Adının Torold Blund olduğunu söyledi. 399 00:34:04,320 --> 00:34:06,914 - Hepsi bu. - Bir şeyi unutuyorsun. 400 00:34:07,520 --> 00:34:10,478 Hugh Beringar geldi. 401 00:34:11,120 --> 00:34:14,749 Godith için endişelendiğini söyledi ve onu bulmak istedim. 402 00:34:15,200 --> 00:34:17,839 Faintree hakkında bir şey söylemedin mi? 403 00:34:18,200 --> 00:34:20,873 Kulağına çarpan bir şey yok mu? 404 00:34:21,120 --> 00:34:24,795 O akıllı ve düşüncelerini iyi gizler. 405 00:34:25,280 --> 00:34:28,078 Onun yanına yaklaşmasına izin vermeyin. 406 00:34:28,280 --> 00:34:31,158 Bir ödül karşılığında onu krala teslim edecekti. 407 00:34:31,360 --> 00:34:33,954 Korkunuz olmasın. Tehlikeyi biliyorum. 408 00:34:34,960 --> 00:34:36,951 Onu bulamayacak. 409 00:34:37,360 --> 00:34:39,794 Eğer yardım edebilirsem hayır. 410 00:35:28,600 --> 00:35:31,160 - Seni tanıdı mı? - Öyle düşünmüyorum. 411 00:35:31,360 --> 00:35:33,874 Hepimize baktılar. 412 00:35:34,080 --> 00:35:36,036 5 yılda değiştim. 413 00:35:36,240 --> 00:35:39,789 O da hain! Evlenmemiz gerektiğini düşünmek için! 414 00:35:40,280 --> 00:35:42,510 Ne istediğini bilmediğimiz sürece 415 00:35:42,720 --> 00:35:45,280 kendini göstermemek daha iyi 416 00:35:45,480 --> 00:35:48,677 çevresinde, gidebildiği her yerde. 417 00:35:51,880 --> 00:35:53,598 Anla! 418 00:36:30,880 --> 00:36:33,155 - Ne zamandan beri? - İki gün. 419 00:36:33,360 --> 00:36:35,476 Bunu başaracağından şüpheliyim. 420 00:36:36,400 --> 00:36:39,073 Bunu zaten kutsal topraklarda yaşadı. 421 00:36:39,520 --> 00:36:43,274 - Onu tedavi edebilir misin? - Bence. 422 00:36:43,760 --> 00:36:44,875 Bu faydasız. 423 00:36:45,080 --> 00:36:46,718 Yanıyorsa soğuk. 424 00:36:46,920 --> 00:36:50,310 Üşüyorsa sıcak. 425 00:36:51,640 --> 00:36:53,039 Bundan üç damla 426 00:36:53,240 --> 00:36:54,832 günde iki kez. 427 00:36:55,800 --> 00:36:58,268 - Kim o? - Papaver somniferum. 428 00:36:58,480 --> 00:37:01,074 Doğu haşhaş veya daha doğrusu suyu. 429 00:37:01,280 --> 00:37:02,349 Başka bir şey yok mu? 430 00:37:02,760 --> 00:37:04,193 Eğer... 431 00:37:04,600 --> 00:37:05,999 Onun için dua edin. 432 00:37:12,240 --> 00:37:15,516 Bu seçim sizi eğlendiriyor cesetler. 433 00:37:16,160 --> 00:37:19,869 artık yok umarım Shrewsbury'de böyle bir hasat var. 434 00:37:22,040 --> 00:37:24,474 Yabancının adını buldunuz. 435 00:37:25,040 --> 00:37:26,075 Nasıl? 436 00:37:26,280 --> 00:37:28,350 Her sorunun bir cevabı vardır. 437 00:37:28,560 --> 00:37:30,278 Beklemeyi bilenler için. 438 00:37:31,800 --> 00:37:33,836 Bir bitkiye mi ihtiyacınız var? 439 00:37:34,200 --> 00:37:36,714 Bitkileri öğrenmek ister misin? 440 00:37:39,240 --> 00:37:42,391 Bunu öğrenmek istiyorum. Ama bitkilerinizde değil. 441 00:37:46,440 --> 00:37:50,479 Görünüşe göre sende çok şey var manastırın önünde savaştı. 442 00:37:51,120 --> 00:37:54,954 Ne sıkıcı artık savaşacak bir düşmanın kalmaması. 443 00:37:55,160 --> 00:37:58,152 Bu aralar hiç sıkılmıyorum. 444 00:37:58,360 --> 00:38:02,319 Şeytanın her zaman içeri girmenin bir yolu vardır. kutsal bir yerde bile. 445 00:38:04,000 --> 00:38:06,230 Sağduyuyla dolusunuz. 446 00:38:06,480 --> 00:38:09,950 Eğer sana ihtiyacım olsaydı kabul ederdin 447 00:38:10,240 --> 00:38:11,878 annemin yansıması olmadan. 448 00:38:13,120 --> 00:38:16,157 Her zaman her şeyi gerektiği gibi düşünerek yaparım. 449 00:39:02,120 --> 00:39:05,795 Sakin ol, yaralarını görüyorum. 450 00:39:08,080 --> 00:39:10,310 Kutusuz hiçbir şey yok. 451 00:39:11,320 --> 00:39:13,390 - Kırık bir şey yok. - Neredeyim? 452 00:39:13,600 --> 00:39:14,715 Manastırın yakınında. 453 00:39:18,520 --> 00:39:20,272 Bu bir oktu. 454 00:39:20,960 --> 00:39:23,838 Sorunlu bir hayat. Peşinde kim vardı? 455 00:39:24,640 --> 00:39:26,551 Kralın adamları. 456 00:39:26,760 --> 00:39:29,672 Keten betona batırılmalıdır. 457 00:39:29,880 --> 00:39:32,519 Yara kolayca iyileşir. 458 00:39:32,920 --> 00:39:34,797 Yemek yemelisin ama çok az. 459 00:39:35,600 --> 00:39:38,194 İyi yemek yiyemeyecek kadar zayıfsın. 460 00:39:40,120 --> 00:39:41,633 Size nasıl teşekkür edebilirim? 461 00:39:41,840 --> 00:39:45,435 Bana tüm hikayeni anlatarak. 462 00:39:45,640 --> 00:39:46,914 Ama bu bekleyecek. 463 00:39:54,200 --> 00:39:56,475 Adımı bilmek ister misin? 464 00:39:56,880 --> 00:39:59,075 Adın Torold Blund. 465 00:39:59,280 --> 00:40:01,271 Gerisi yarına kadar bekleyecek. 466 00:40:02,200 --> 00:40:04,589 Gücünü koru. 467 00:40:20,160 --> 00:40:21,639 Nick, orada mısın? 468 00:40:27,360 --> 00:40:28,315 Tanrım, Nick! 469 00:40:43,880 --> 00:40:45,950 Kötü bir rüya mı? 470 00:40:50,600 --> 00:40:52,431 Yoksa kötü hafıza mı? 471 00:41:13,680 --> 00:41:15,079 Şişler. 472 00:41:20,440 --> 00:41:24,353 Anlamıyorum. İmparatoriçe için savaşıyorum 473 00:41:24,560 --> 00:41:26,710 tacı var. Ama sen ve Cadfael 474 00:41:26,920 --> 00:41:29,593 ona bağlılık borçlu olmayın. 475 00:41:30,280 --> 00:41:33,397 Kilise kralın yanındadır. Neden bana yardım ediyorsun? 476 00:41:33,760 --> 00:41:36,035 Bir Hıristiyan muhtaçlara yardım eder. 477 00:41:36,240 --> 00:41:38,356 Artık seni tehlikeye atmıyorum. 478 00:41:38,880 --> 00:41:40,871 Gücümü yeniden kazandım. 479 00:41:41,080 --> 00:41:43,594 Benim yerimde olsan ayrılırdın. 480 00:41:43,800 --> 00:41:45,438 Mümkün değil. 481 00:41:45,640 --> 00:41:47,471 Buradan uzakta ne yapardın? 482 00:41:47,680 --> 00:41:51,036 Silah olmadan. Atınızın kaçmasını sağladınız. 483 00:41:51,280 --> 00:41:52,633 Uzaklara gidemezsin. 484 00:41:52,840 --> 00:41:55,559 Cadfael seni sırtında geri götürecek. 485 00:41:56,200 --> 00:41:57,679 Bir çocuk sana sahip olurdu. 486 00:41:58,080 --> 00:42:00,150 Sana güçlü yönlerimi göstereceğim. 487 00:42:00,680 --> 00:42:03,319 Tek kolumla seni devirebilirim. 488 00:42:18,160 --> 00:42:19,434 Saklıyor muydun? 489 00:42:20,880 --> 00:42:22,438 Neden biliyorum? 490 00:42:23,480 --> 00:42:25,789 - Cadfael biliyor mu? - Elbette. 491 00:42:26,360 --> 00:42:28,954 Bir geyiği bir dişi geyikten nasıl tanıyacağını biliyor. 492 00:42:32,960 --> 00:42:33,949 Yani, 493 00:42:35,040 --> 00:42:36,029 sen kimsin? 494 00:44:15,040 --> 00:44:16,553 Bir hançerden mi geliyor? 495 00:44:17,280 --> 00:44:19,475 Yani senin değil. 496 00:44:20,200 --> 00:44:23,476 Nasıl bir bey böyle bir silaha para yetebilir mi? 497 00:44:24,320 --> 00:44:25,469 Benim değil. 498 00:44:25,680 --> 00:44:27,079 Faintree'de de mi? 499 00:44:27,800 --> 00:44:30,633 - Hayır. Neredeydi? - Ahırda. 500 00:44:30,840 --> 00:44:32,990 Bahsettiğiniz şeyi buldum. 501 00:44:33,600 --> 00:44:35,318 Bu kısım düştü 502 00:44:35,520 --> 00:44:38,034 - sen mücadele ederken. - Katil o. 503 00:44:38,240 --> 00:44:39,798 Neredeyse kesin. 504 00:44:40,320 --> 00:44:42,959 Bu bizi ona götürecektir. 505 00:44:45,240 --> 00:44:47,390 - Eğer hâlâ elindeyse. - Kesinlikle. 506 00:44:47,680 --> 00:44:50,752 Bu kadar pahalı bir silahı çöpe atmıyoruz 507 00:44:50,960 --> 00:44:52,996 sırf taş yüzünden. 508 00:44:53,200 --> 00:44:55,111 Bir süreliğine saklayacak 509 00:44:55,320 --> 00:44:57,754 sonra tamir ettirin. 510 00:44:58,200 --> 00:45:00,555 Hançeri bularak katili yakalarız. 511 00:45:06,080 --> 00:45:08,275 Nick'in intikamını almak istiyorum. 512 00:45:08,480 --> 00:45:09,913 Görevini yap. 513 00:45:10,240 --> 00:45:11,753 Hazineyi getir. 514 00:45:14,080 --> 00:45:15,957 Adeney'inki gibi. 515 00:45:16,320 --> 00:45:18,311 Godith'i babasına geri ver. 516 00:45:19,680 --> 00:45:20,999 ihtiyacım olacak 517 00:45:21,200 --> 00:45:24,829 iki at bul, hazineni ve seni bul 518 00:45:25,040 --> 00:45:27,235 yolda gizlice araba sürmek. 519 00:45:28,800 --> 00:45:31,837 Azizler her gün daha fazlasını yapıyor. 520 00:45:49,240 --> 00:45:50,559 - Nedir? - Hiç bir şey. 521 00:45:51,800 --> 00:45:56,032 Godrich, eve gitme zamanı akşam duası için manastırda. 522 00:45:57,200 --> 00:45:58,553 Burada bekle. 523 00:46:07,040 --> 00:46:08,996 Bana çok yardımcı oldu. 524 00:46:30,600 --> 00:46:33,239 Ne güzel bir akşam. 525 00:46:33,800 --> 00:46:35,119 Size katılayım mı? 526 00:46:35,320 --> 00:46:37,754 - İkindi namazına gidiyoruz. - Ben de. 527 00:46:37,920 --> 00:46:40,195 Kaç ve beni uzaklaştır. 528 00:46:40,400 --> 00:46:44,552 akşam namazına gideceksin diğer acemilerle birlikte. 529 00:46:45,120 --> 00:46:46,633 O itaatkardır. 530 00:46:47,240 --> 00:46:50,915 Bir yıllık emekli maaşı var. Bu alışkanlığı edineceğinden şüpheliyim. 531 00:46:51,880 --> 00:46:53,632 Çok mu boş duruyorsun? 532 00:46:53,840 --> 00:46:57,037 Tam olarak değil. Bilgine ihtiyacım var. 533 00:46:57,440 --> 00:47:00,512 Kral herkesten ondalık alıyor. 534 00:47:00,720 --> 00:47:04,429 Bütün atlar ordusuna alınacak. 535 00:47:04,640 --> 00:47:06,790 Manastır muaf olmayacak. 536 00:47:07,000 --> 00:47:10,117 - Başrahip için kötü haber. - Ve benim için. 537 00:47:10,320 --> 00:47:12,072 Orada dört atım var. 538 00:47:12,280 --> 00:47:14,350 En iyi 2'yi korumak istiyorum. 539 00:47:15,240 --> 00:47:19,199 onları saklamam lazım onlar bitene kadar. 540 00:47:19,560 --> 00:47:20,959 Sadece iki mi? 541 00:47:22,400 --> 00:47:23,753 Sen daha kurnazsın. 542 00:47:23,960 --> 00:47:28,829 Eğer bulamazlarsa bakacaklar. Kralın lütuflarına veda. 543 00:47:29,040 --> 00:47:31,554 Bölgeyi iyi biliyorsunuz. 544 00:47:32,280 --> 00:47:35,511 Onları nereye saklayabilirdim birkaç gün mü? 545 00:47:42,240 --> 00:47:45,198 Sadece kendime verilmek üzere. 546 00:47:45,520 --> 00:47:47,033 Veya Kardeş Cadfael'e. 547 00:47:47,240 --> 00:47:51,472 Bitirdin mi? Hava kararacak ve yol bizi bekliyor. 548 00:48:03,640 --> 00:48:06,518 - Evlenmeyi düşündün mü? - Evet. 549 00:48:07,040 --> 00:48:09,508 Giyinmeden önce. 550 00:48:10,280 --> 00:48:11,998 Evlenmeyi düşündüm. 551 00:48:12,480 --> 00:48:15,438 Çok güzel bir karısı var, Richildis. 552 00:48:15,640 --> 00:48:18,473 Ama onu doğuda unuttum. 553 00:48:18,680 --> 00:48:22,275 Batı'da beni unuttu. Çok uzun zamandır yoktum. 554 00:48:22,520 --> 00:48:25,318 - Onu bir daha hiç görmedin. - Hayır. 555 00:48:25,520 --> 00:48:29,115 Torunları olmalı şimdi. 556 00:48:30,120 --> 00:48:33,590 Doğu'daki kadınlar mı? Kendime sorular soruyorum. 557 00:48:34,920 --> 00:48:37,957 Güzel. Ben de seni merak ediyorum. 558 00:48:38,240 --> 00:48:40,515 Kalbinde bir komplocu. 559 00:48:41,040 --> 00:48:42,029 Birbirimizi anlıyoruz. 560 00:48:44,560 --> 00:48:45,629 Kardeş Cadfael mi? 561 00:48:46,440 --> 00:48:49,432 Bunun bununla bir ilgisi var mı bilmiyorum cinayetle 562 00:48:50,160 --> 00:48:52,310 ama saldırıdan önce olduğu söyleniyor 563 00:48:52,520 --> 00:48:55,751 bir adam çıktı Adeney'in kızını al. 564 00:48:56,680 --> 00:48:58,079 Bunu neden söylüyoruz? 565 00:48:59,280 --> 00:49:02,670 Askerler peşine düştü Fitzalan'ın yaveri. 566 00:49:02,880 --> 00:49:05,519 Daha sonra iki at bulundu. 567 00:49:05,720 --> 00:49:06,994 Yani başarısız oldular. 568 00:49:08,000 --> 00:49:09,035 Peki kız? 569 00:49:09,760 --> 00:49:11,990 Ortadan kayboldu. Gizli olmalı. 570 00:49:12,200 --> 00:49:14,475 Onu aramaya devam ediyorlar. 571 00:49:15,280 --> 00:49:16,633 Her zamankinden daha fazla. 572 00:49:17,320 --> 00:49:18,878 İyi geceler. 573 00:50:50,200 --> 00:50:51,872 Şerif Prestcote! 574 00:50:53,560 --> 00:50:57,633 Kapıyı neden kapatalım? Bu izinsiz giriş ne anlama geliyor? 575 00:50:57,880 --> 00:50:59,313 Kralın emriyle, 576 00:50:59,520 --> 00:51:01,556 Senden bir ondalık alacağım. 577 00:51:01,760 --> 00:51:05,275 Ve bütün atları al kralın hizmeti için. 578 00:51:08,240 --> 00:51:09,389 Benim de siparişim var 579 00:51:09,600 --> 00:51:12,398 her yeri arayıp Godith'i bulmak. 580 00:51:13,040 --> 00:51:15,508 Kralın düşmanı Adeney'in kızı. 581 00:51:25,840 --> 00:51:27,273 Burada hiçbir şey yok. 582 00:51:30,360 --> 00:51:32,078 Sana söyledim. 583 00:51:43,040 --> 00:51:44,871 Neredesin çocuğum? 584 00:51:55,000 --> 00:51:56,433 Godric! 585 00:51:56,720 --> 00:51:57,994 Neler oluyor? 586 00:51:59,920 --> 00:52:01,717 Girmek. 587 00:52:05,960 --> 00:52:07,234 Godric... 588 00:52:08,040 --> 00:52:09,393 Hayır hanımefendi. 589 00:52:10,560 --> 00:52:11,834 Godric değil. 590 00:52:34,280 --> 00:52:35,838 Mükemmel silah. 591 00:52:37,920 --> 00:52:39,319 Çok keskin. 592 00:52:39,520 --> 00:52:41,033 İyi dengelenmiş. 593 00:52:41,640 --> 00:52:44,279 - Neredeydi? - Nehrin yakınında. 594 00:52:44,480 --> 00:52:46,152 Burası terk edilmiş gibi görünüyor 595 00:52:46,360 --> 00:52:49,158 ama kısa süre önce oradaydık. 596 00:53:01,640 --> 00:53:04,108 Seni temin ederim. O güvende. 597 00:53:04,320 --> 00:53:06,834 - Evimde. - Teşekkür ederim Tanrım. 598 00:53:38,680 --> 00:53:40,477 Olduğun yerde kal. 599 00:53:40,680 --> 00:53:43,319 Bir hareket değil. Onun çıkarına. 600 00:53:44,600 --> 00:53:46,875 Sakin ol ve dediğini yap. 601 00:53:47,720 --> 00:53:48,948 Cadfael bilgedir. 602 00:53:49,720 --> 00:53:50,994 Ne istiyorsun? 603 00:53:52,360 --> 00:53:54,555 Benimle evlenmek ister misin? 604 00:53:56,000 --> 00:53:57,433 bunu itiraf ediyorum 605 00:53:57,640 --> 00:54:00,677 Hiç bu kadar istememiştim. 606 00:54:01,240 --> 00:54:04,710 - Ama hayır. - Etienne'den iyilik istiyorsun. 607 00:54:05,840 --> 00:54:07,034 Bir şekilde. 608 00:54:08,120 --> 00:54:12,398 At aramaya geldin. İşte buradalar. 609 00:54:13,240 --> 00:54:14,389 Rahat bırakın. 610 00:54:15,080 --> 00:54:18,231 - Yapabiliriz? - Derhal ayrılın. 611 00:54:18,440 --> 00:54:21,113 Hafiflersen daha hızlı gidersin 612 00:54:21,320 --> 00:54:24,756 Cadfael'in sakladığı heybeler. 613 00:54:25,920 --> 00:54:28,115 Onları senin anısına saklıyorum. 614 00:54:28,320 --> 00:54:31,039 - Godith'im. - Seni kötü değerlendirdim. 615 00:54:31,960 --> 00:54:33,279 Bu senin hakkın. 616 00:54:34,000 --> 00:54:36,230 Kralın öfkesini dindirecekler 617 00:54:36,440 --> 00:54:40,513 Bildiği zaman seni bulamadığım için. 618 00:54:41,000 --> 00:54:44,276 Bu yüzden bu konuda hiçbir şey yapamayız. Onlar senin. 619 00:54:46,440 --> 00:54:47,634 Acele etmek. 620 00:54:55,840 --> 00:54:57,592 Cadfael, sana çok şey borçluyum. 621 00:54:58,120 --> 00:55:01,237 Bunu sana emanet ediyorum. Bundan siz sorumlusunuz. 622 00:55:02,440 --> 00:55:04,829 Bu durumdan faydalanmayın. 623 00:55:29,160 --> 00:55:30,388 Onu özleyeceksin. 624 00:55:30,800 --> 00:55:33,314 Yüreğimden kopan bir lif gibi. 625 00:55:48,120 --> 00:55:50,839 - Bunların hepsini taşıdın mı? - Evet. 626 00:55:51,040 --> 00:55:52,632 İşte ışık. 627 00:55:55,320 --> 00:55:56,833 Biraz şarap ister misin? 628 00:55:57,040 --> 00:55:58,189 Memnuniyetle. 629 00:55:59,000 --> 00:56:01,116 Senin başarına içeceğim. 630 00:56:01,320 --> 00:56:04,039 Hugh Beringar dışında herkeste. 631 00:56:04,240 --> 00:56:05,798 Şarabı bıraktılar. 632 00:56:14,480 --> 00:56:18,075 Sana acıdığımı düşündüğümde! 633 00:56:21,920 --> 00:56:23,956 Daha akıllı olduğumu sanıyordum. 634 00:56:24,160 --> 00:56:26,230 Başarınıza içelim. 635 00:56:26,440 --> 00:56:28,795 Cadfael dışında herkeste. 636 00:56:31,600 --> 00:56:34,068 Bunu nasıl yaptın? 637 00:56:34,760 --> 00:56:39,515 Geri döndün Torold'un nehre koyduğu şey. 638 00:56:39,720 --> 00:56:41,199 - Gördüm. - Evet. 639 00:56:41,920 --> 00:56:44,388 Daha sonra yavaşça daldırdım. 640 00:56:44,600 --> 00:56:46,352 Bu çanta teknedeydi. 641 00:56:46,880 --> 00:56:49,235 Diğerini ise Godith bu sabah aldı. 642 00:56:50,840 --> 00:56:52,637 Peki o nerede? 643 00:56:52,840 --> 00:56:55,593 Yolda şunu önerdim: 644 00:56:55,800 --> 00:56:58,473 onları yaşlı bir meşe ağacına bırakıyorlar 645 00:56:58,680 --> 00:57:00,671 ve onların bineğine katılın. 646 00:57:00,880 --> 00:57:03,075 Umarım yanlarındadırlar. 647 00:57:03,280 --> 00:57:04,872 Galler'de. 648 00:57:05,080 --> 00:57:07,719 Etienne'in onlara sahip olamayacağı bir yer. 649 00:57:08,720 --> 00:57:10,233 İşte hazinem. 650 00:57:11,120 --> 00:57:14,078 Yapılan taşlar 651 00:57:14,280 --> 00:57:16,430 her ikisi de benzer yükler. 652 00:57:16,640 --> 00:57:18,676 Bu nedir? 653 00:57:19,600 --> 00:57:22,592 Faintree ne giydi boğulduğu zaman. 654 00:57:25,640 --> 00:57:29,394 Sen düşündün beni suçlayacak bir tepki vereceğimi. 655 00:57:31,040 --> 00:57:33,190 Şüpheli olduğumu anlıyorum. 656 00:57:33,400 --> 00:57:36,437 Ama ben bu kadar aşağılık bir şekilde öldürmem. 657 00:57:37,320 --> 00:57:39,436 Çok şey yapabileceğine inanıyorum. 658 00:57:40,520 --> 00:57:44,638 Ama bir adamı öldür ayrıca sinsice, hayır. 659 00:57:45,400 --> 00:57:46,469 Öyle düşünmüyorum. 660 00:57:48,320 --> 00:57:52,279 Seni endişelendirecek hiçbir şey yok, ya da tanıdığın? 661 00:57:53,520 --> 00:57:55,636 Kıyafetleri tanımıyorum. 662 00:57:57,600 --> 00:57:58,749 Ama bu. 663 00:57:59,920 --> 00:58:02,514 Onu tanıyor gibiyim. 664 00:58:06,800 --> 00:58:09,792 Giles'ın hançerinin üzerine monte edilmişti. 665 00:58:11,680 --> 00:58:13,318 Nereden geliyor? 666 00:58:13,520 --> 00:58:16,159 Frankwell'de bir ahırda. 667 00:58:17,240 --> 00:58:18,275 Neden orada? 668 00:58:19,760 --> 00:58:22,991 Henüz bilmiyoruz. 669 00:58:23,640 --> 00:58:25,790 Şimdilik bunu saklamalıyım. 670 00:58:30,360 --> 00:58:31,679 Hugh mu? 671 00:58:33,040 --> 00:58:35,349 Bilseydin bana söyler miydin? 672 00:58:39,160 --> 00:58:41,435 Senden ne saklayacaktım? 673 00:58:57,080 --> 00:58:59,719 Giles Faintree'yi öldürdü. Buna katlanmalı mı? 674 00:58:59,920 --> 00:59:03,390 Hiçbir şeyden korkma. Aline daha fazla üzülmeyecek. 675 00:59:03,600 --> 00:59:07,513 Kardeşi çoktan ölmüştü Faintree öldürülmeden önce. 676 00:59:07,720 --> 00:59:10,393 Katil Giles'ı soydu. 677 00:59:10,600 --> 00:59:13,956 sonra Faintree'yle ilgilendim çalıntı hançerle. 678 00:59:14,160 --> 00:59:16,037 Nasıl biliyordu? 679 00:59:16,240 --> 00:59:19,198 İsyancılardan biri hayatından para kazanmak isteyecek 680 00:59:19,400 --> 00:59:21,311 Fitzalan'ın hazinesine karşı. 681 00:59:21,520 --> 00:59:23,397 Ama hangisi? 682 00:59:23,600 --> 00:59:26,160 Zaman bize karşı. Yarından sonra 683 00:59:26,360 --> 00:59:28,476 Kral katilimizle birlikte gidiyor. 684 00:59:29,120 --> 00:59:30,633 "Bizim" katilimiz mi? 685 00:59:31,000 --> 00:59:32,956 Harikalar yaratıyorsun 686 00:59:33,160 --> 00:59:36,311 ama bulamayacaksın sadece katil. 687 00:59:36,520 --> 00:59:39,318 İkimiz iki kat daha hızlı giderdik. 688 00:59:39,520 --> 00:59:43,069 Bir kez gitti, kral Faintree'yi unutacak. 689 00:59:43,880 --> 00:59:47,839 Birlikte hareket etmemiz gerekiyor bu konuda. 690 00:59:50,040 --> 00:59:52,679 Daha fazlasını öğrenmek için kaleye gidin. 691 00:59:53,360 --> 00:59:55,954 Kampa gideceğim ve aynı şeyi yapacağım. 692 00:59:56,440 --> 00:59:58,271 Hançeri unutma. 693 00:59:58,600 --> 01:00:00,352 Her şey onun etrafında dönüyor. 694 01:00:00,560 --> 01:00:04,189 Onu bulun ve biz bileceğiz "bizim" katilimiz. 695 01:00:16,760 --> 01:00:19,274 Bu ceketi kime borçluyum? 696 01:00:19,480 --> 01:00:21,391 Asil bir hanımın sadakası. 697 01:00:22,280 --> 01:00:25,317 Bunu giyen kişi ölmüş olmalı. 698 01:00:25,520 --> 01:00:27,397 Evet, bayan onun kız kardeşi. 699 01:00:27,600 --> 01:00:30,990 Bunu çok iyi bir kalple yapıyor. 700 01:00:32,880 --> 01:00:34,711 Onu canlı gördüm. 701 01:00:36,560 --> 01:00:38,755 Bu kaynatmanın etkisidir. 702 01:00:39,880 --> 01:00:41,950 Bu bir haşhaş rüyası değil. 703 01:00:42,560 --> 01:00:43,993 Bu adamı gördüm, 704 01:00:44,200 --> 01:00:47,237 canlı, omuzlarında bu ceketle. 705 01:00:50,560 --> 01:00:52,551 Kralla görüşme talep ediyorum. 706 01:00:53,360 --> 01:00:54,315 Ne zaman? 707 01:00:56,320 --> 01:00:58,914 Karanlık ve soğuktu. 708 01:00:59,800 --> 01:01:01,358 Bana öyle geliyor ki 709 01:01:02,320 --> 01:01:04,436 kalenin düşmesinden önceki gün. 710 01:01:05,360 --> 01:01:07,078 Buraya geldi. 711 01:01:19,960 --> 01:01:21,871 Giles kralın yanında mıydı? 712 01:01:22,080 --> 01:01:25,152 Kuşatmacıların yanına koştu. 713 01:01:25,360 --> 01:01:27,828 Hazineyi hayatı karşılığında teklif etti. 714 01:01:28,040 --> 01:01:30,634 Ustasını ihanete uğrattı. 715 01:01:30,880 --> 01:01:33,269 Ve hain kendisinin ihanete uğradığını gördü. 716 01:01:33,480 --> 01:01:36,233 Courcelle olabilir. 717 01:01:36,440 --> 01:01:38,829 Neden o da başkası değil? 718 01:01:39,040 --> 01:01:41,110 - Kamptaydı. - Beğen 719 01:01:41,320 --> 01:01:43,959 Prestcote, Ten Heyt, kral. 720 01:01:44,160 --> 01:01:46,310 - Tanık yok. - Sen de öyle. 721 01:01:46,520 --> 01:01:50,718 Onu suçlama çünkü o senin Aline'e karşı rakibin. 722 01:01:52,480 --> 01:01:54,436 Ancak, 723 01:01:54,760 --> 01:01:58,150 Giles daha önce de yönetilmişti nöbetçi subay 724 01:01:58,360 --> 01:02:02,035 açıklamak. Memur Courcelle'di. 725 01:02:02,480 --> 01:02:05,597 yaşadığı dehşeti konuşalım 726 01:02:06,120 --> 01:02:09,112 Aline ne zaman Giles'ı ölülerin arasında keşfetti. 727 01:02:09,320 --> 01:02:12,232 Bunlar iyi sebepler ondan şüphelenmek. 728 01:02:13,600 --> 01:02:15,989 Bir kez daha benden öndesin. 729 01:02:16,440 --> 01:02:17,998 Dediğini hatırla 730 01:02:18,280 --> 01:02:22,034 "Eğer bilseydim, Ne pahasına olursa olsun onu senin için kurtarırdım." 731 01:02:22,240 --> 01:02:25,198 Anladı. “Tanrım, beni affet” dedi. 732 01:02:25,720 --> 01:02:27,631 “Aline, özür dilerim” yerine. 733 01:02:28,120 --> 01:02:30,111 Ve paltoyu ona geri verdi. 734 01:02:30,480 --> 01:02:33,916 Neden hançeri ona geri vermedi? 735 01:02:34,320 --> 01:02:35,833 O zaten kırılmıştı. 736 01:02:36,080 --> 01:02:39,117 Madem hazineyi istiyordu, neden hançer? 737 01:02:40,120 --> 01:02:42,634 Hırsız fırsatı kaçırmaz 738 01:02:42,920 --> 01:02:45,480 ganimetinize bir öğe eklemek için. 739 01:02:46,320 --> 01:02:50,472 Ama Torold hazineyle birlikte ayrıldığında 740 01:02:51,360 --> 01:02:55,433 bu hançer oldu Courcelle'in tek ödülü. 741 01:02:55,840 --> 01:02:57,990 - Cinayetten. - Nerede o? 742 01:02:59,920 --> 01:03:03,230 Kaleyi kaleye kadar aradım. 743 01:03:03,440 --> 01:03:04,998 Gizlenmiş? Uçuş? 744 01:03:05,200 --> 01:03:07,236 Bunu görmezden geliyorum ve hiçbir önemi yok. 745 01:03:07,440 --> 01:03:10,238 Hançer tek kanıtımız. 746 01:03:10,680 --> 01:03:13,558 Courcelle'i suçlarsak, her şey ortaya çıkacak. 747 01:03:13,760 --> 01:03:17,469 Her ne kadar biraz saygım olsa da onun gibi bir hain için. 748 01:03:18,000 --> 01:03:21,231 zarar vermek istemiyorum Aline ne kadar acı çekiyor. 749 01:03:21,440 --> 01:03:23,874 Bu bizim zayıflığımızdır. 750 01:03:24,080 --> 01:03:25,877 Ve gücümüz. 751 01:03:26,080 --> 01:03:29,117 Aline ile nerede olacak eğer öğrenirse? 752 01:03:30,960 --> 01:03:32,916 Ona saldırmamız pek mümkün değil. 753 01:03:33,120 --> 01:03:35,554 Ama kendini pek savunamıyor. 754 01:03:35,760 --> 01:03:38,877 Ama Faintree'nin ruhunun geri kalanı için, 755 01:03:39,080 --> 01:03:41,833 Adaletin yerini bulmasını sağlayacağım. 756 01:03:44,160 --> 01:03:47,152 Şarabı getirmemiz isteniyor. 757 01:03:49,760 --> 01:03:51,432 Cadfael! 758 01:03:51,840 --> 01:03:53,592 Zamanımız tükenecek. 759 01:03:53,880 --> 01:03:57,793 Bu konuyu Prestcote ile konuşabilirsiniz. ve tavsiye isteyin. 760 01:03:58,000 --> 01:04:01,310 Ama şimdilik hiçbir şey yapmayın. 761 01:04:36,040 --> 01:04:37,393 Majesteleri, 762 01:04:37,760 --> 01:04:40,672 Lütfen beni duy ve adaleti sağlamak. 763 01:04:42,640 --> 01:04:46,997 Burada birileri fırsattan yararlandı sana ihanet etme konumundan. 764 01:04:47,760 --> 01:04:49,034 Bu nasıl? 765 01:04:50,600 --> 01:04:52,955 Bir hırsız ve bir katil. 766 01:04:55,200 --> 01:04:59,398 Bu suçlamaları doğruluyorum. Bu taş benim kanıtımdır. 767 01:05:06,800 --> 01:05:08,472 Sessizlik! 768 01:05:09,240 --> 01:05:11,834 Kendini açıkla Beringar. 769 01:05:12,040 --> 01:05:13,598 Bu nesne nedir? 770 01:05:13,840 --> 01:05:16,798 Bu taş bir hançeri süslüyordu. 771 01:05:17,200 --> 01:05:20,431 Giles Siward'ın cesedinden çalındı. 772 01:05:20,640 --> 01:05:23,313 Onu Faintree'nin öldürüldüğü yerde bulduk. 773 01:05:23,760 --> 01:05:24,715 DSÖ? 774 01:05:25,240 --> 01:05:26,798 Kardeş Cadfael. 775 01:05:27,640 --> 01:05:29,756 Hırsız olduğuna yemin edecek 776 01:05:29,960 --> 01:05:32,838 aynı zamanda Faintree'nin de katilidir. 777 01:05:33,040 --> 01:05:35,315 Bu kanıtı bıraktı. 778 01:05:35,960 --> 01:05:38,235 Bu adam aramızda mı? 779 01:05:38,680 --> 01:05:41,399 Bu hırsızlıktan ve bu cinayetten, 780 01:05:41,960 --> 01:05:44,349 Adam Courcelle'i suçluyorum. 781 01:05:45,200 --> 01:05:46,633 Buna nasıl cesaret edersin? 782 01:05:46,840 --> 01:05:48,910 Adımı bu deliliğe karıştır! 783 01:05:49,400 --> 01:05:51,470 Deliliğin yüzünden asılacaksın! 784 01:05:52,520 --> 01:05:56,149 Bunlar kıskanç bir adamın sözleridir. 785 01:05:56,640 --> 01:05:57,993 Senin saygınlığını kim kıskanıyor bana 786 01:05:59,320 --> 01:06:00,958 ve Madam'ınki. 787 01:06:01,440 --> 01:06:02,873 Asla sahip olamayacağı bir şey. 788 01:06:03,520 --> 01:06:06,193 Ondan istediğin tek istek 789 01:06:06,400 --> 01:06:08,277 gelinini bulmaktı. 790 01:06:08,920 --> 01:06:10,797 Bu çok zordu. 791 01:06:11,600 --> 01:06:14,398 Çiz ve seni oracıkta öldüreceğim. 792 01:06:14,880 --> 01:06:16,359 Yeterli! 793 01:06:17,480 --> 01:06:18,879 İnkar mı ediyorsun? 794 01:06:19,640 --> 01:06:20,914 Kesinlikle. 795 01:06:21,120 --> 01:06:24,351 Kanıtı varsa ortaya koysun. 796 01:06:24,560 --> 01:06:26,232 Bu taş şunu kanıtlıyor... 797 01:06:26,440 --> 01:06:29,000 Bu taş kanıt değil. 798 01:06:29,200 --> 01:06:30,918 Hançeri ne zaman gördüm? 799 01:06:31,560 --> 01:06:32,959 Ne zaman aldım? 800 01:06:34,200 --> 01:06:37,272 Eşyalarımı ara. Eğer hançeri bulursan 801 01:06:37,800 --> 01:06:40,633 - söyle bana. - Cadfael onaylayacak. 802 01:06:41,200 --> 01:06:42,155 Keşiş nerede? 803 01:06:43,760 --> 01:06:46,115 Onu yanımda getirdim. 804 01:06:47,240 --> 01:06:50,789 Bu işe bulaşmak yerine yapacak daha iyi işleri var. 805 01:06:51,080 --> 01:06:52,877 Hançer yok. 806 01:06:53,480 --> 01:06:56,790 - Buna inanan tek kişi o. - Majesteleri. 807 01:06:59,080 --> 01:07:01,230 yerleştirmenizi rica ediyorum 808 01:07:01,520 --> 01:07:05,115 hançerin üzerindeki taş kendin. 809 01:07:05,560 --> 01:07:07,516 Rica ederim. 810 01:07:16,760 --> 01:07:18,591 Hiç şüphe yok. 811 01:07:18,840 --> 01:07:20,910 Onun silahı olup olmadığını kim bilebilir? 812 01:07:21,280 --> 01:07:23,589 Kız kardeşi Aline Siward. 813 01:07:25,240 --> 01:07:27,231 Çok adil bir tanık. 814 01:07:28,120 --> 01:07:29,917 Adem nasıl suçlu? 815 01:07:30,120 --> 01:07:32,156 Aradaki bağlantıyı göremiyorum 816 01:07:32,360 --> 01:07:34,828 hançer, Courcelle ve suç. 817 01:07:35,040 --> 01:07:37,474 Parmağınızı sorunun üzerine koyuyorsunuz. 818 01:07:37,720 --> 01:07:41,235 Hiçbir tanık beni silahla görmedi. 819 01:07:41,480 --> 01:07:42,435 Majesteleri. 820 01:07:42,640 --> 01:07:43,595 Bir tanık var. 821 01:07:44,400 --> 01:07:45,355 Biraz! 822 01:07:47,160 --> 01:07:49,993 Krala yaklaşın ve durumu açıklayın nasıl yaptın 823 01:07:50,480 --> 01:07:52,391 bu silahı buldum. 824 01:07:52,600 --> 01:07:54,431 Nehirde balık tutuyordum 825 01:07:54,760 --> 01:07:57,194 ve bir adam onu suya attı. 826 01:07:57,720 --> 01:07:58,709 Beni görmedi. 827 01:07:58,920 --> 01:08:02,117 Ama o gider gitmez onu aldım. 828 01:08:02,320 --> 01:08:03,594 Artık istemiyordu. 829 01:08:04,160 --> 01:08:06,833 Onu sadece görüntü olarak tanıyorum. 830 01:08:07,840 --> 01:08:09,068 O orada mı? 831 01:08:12,160 --> 01:08:13,229 Bu o! 832 01:08:16,560 --> 01:08:17,879 Kenara çekil Hugh. 833 01:08:25,160 --> 01:08:27,196 Majesteleri, her şey sahte. 834 01:08:28,360 --> 01:08:30,669 Bu çocuk yalan mı söylüyor? Kimin için? 835 01:08:31,040 --> 01:08:34,157 Beringar için! Bu ifade onu şaşırttı. 836 01:08:35,120 --> 01:08:39,113 Benediktinler çocuğa rüşvet mi verirdin? 837 01:08:39,520 --> 01:08:42,717 - Bu iddiaları reddediyorum. - İddia ediyorum. 838 01:08:43,120 --> 01:08:47,033 Mümkün olduğu kadar çabuk ayrılmam gerekiyor ve sen bunu kalıcı kılıyorsun! 839 01:08:47,280 --> 01:08:50,511 Bu çok garip bir hatadır. 840 01:08:50,720 --> 01:08:52,756 Onu neden öldüreyim ki? 841 01:08:53,000 --> 01:08:54,638 Onu onun için öldürdün 842 01:08:54,840 --> 01:08:56,478 Fitzalan'ın hazinesi. 843 01:08:57,120 --> 01:09:00,317 - Hangi hazine? - Fitzalan yaverlerini gönderdi 844 01:09:00,800 --> 01:09:04,349 hazineyi imparatoriçe'ye taşı. Faintree de onların arasındaydı. 845 01:09:05,160 --> 01:09:07,958 Courcelle yolu biliyordu. 846 01:09:08,480 --> 01:09:11,040 Oraya ekilmiş bazı şişler vardı. 847 01:09:11,240 --> 01:09:12,389 Anlamsız! 848 01:09:13,080 --> 01:09:14,593 Planlarını nasıl bilebilirim? 849 01:09:15,160 --> 01:09:17,151 Bilgi sendeydi 850 01:09:17,840 --> 01:09:21,037 cesareti olmayan biri tarafından. 851 01:09:21,240 --> 01:09:25,153 - Kapa çeneni. - Hazineyi hayatı karşılığında teklif etti. 852 01:09:25,720 --> 01:09:28,792 Böylece kurtulmuş olacaktı. 853 01:09:29,040 --> 01:09:32,271 Allah'ın adaletine güvenelim. 854 01:09:33,600 --> 01:09:35,113 İşte eldivenim. 855 01:09:36,280 --> 01:09:39,317 İddiaları kanıtlayacağım elinde silahlar. 856 01:09:51,520 --> 01:09:55,798 göründüğünden beri seni yok etmek istiyorum 857 01:09:56,000 --> 01:10:00,039 yarın sabah bahçede biriniz adaleti sağlayacak. 858 01:10:21,400 --> 01:10:24,472 - Beni hayal kırıklığına uğratmıyorsun. - Aynısını yap. 859 01:10:24,920 --> 01:10:26,911 İyi hazırlandım. 860 01:10:27,120 --> 01:10:31,159 - Kolun benimkini destekleyecek. - Çeyrek yok. 861 01:10:31,840 --> 01:10:33,876 Tamamlamanız gerekiyorsa, 862 01:10:34,120 --> 01:10:36,429 bunu hızlı ve iyi bir şekilde yapın. 863 01:11:50,520 --> 01:11:51,953 Silahımla değil. 864 01:13:11,640 --> 01:13:13,437 Haklı olduğumun kanıtı. 865 01:13:14,440 --> 01:13:17,637 Rakibiniz sana iyi bir tane verdim. 866 01:13:18,880 --> 01:13:21,838 Ama sen beni mahrum ettin şerif yardımcımdan. 867 01:13:22,760 --> 01:13:26,514 seni cezalandırabilirim sana bu pozisyonu vererek. 868 01:13:31,160 --> 01:13:32,149 Sen ne diyorsun? 869 01:13:33,240 --> 01:13:36,550 Ben Hugh Beringar'ım. Şerif Yardımcısı 870 01:13:36,760 --> 01:13:40,673 Majestelerinin hizmetinde. 871 01:13:55,480 --> 01:13:57,072 Aline'e ver. 872 01:13:58,120 --> 01:14:01,590 Ama küçük olana karşı cömert olun. 873 01:14:02,320 --> 01:14:04,117 Bu adil mi? 874 01:14:04,920 --> 01:14:08,674 Bir adamın günahlarını ortaya çıkarmak başkalarınınkini saklayarak. 875 01:14:09,320 --> 01:14:11,390 Aline yarısını biliyor. 876 01:14:11,600 --> 01:14:13,830 Artık onu incitmeye gerek yok. 877 01:14:14,040 --> 01:14:15,996 İnsanlara her şeyi anlatmalı mıyız? 878 01:14:16,320 --> 01:14:19,278 Onun uğruna öldüğüne inansınlar 879 01:14:19,480 --> 01:14:21,118 kötü sebep. 880 01:14:21,360 --> 01:14:23,430 Ne olduğuna dikkat edelim. 881 01:14:24,040 --> 01:14:27,555 Hakim olsunlar ne olabileceğinden. 882 01:14:29,120 --> 01:14:31,350 Sen en iyi yargıçsın. 883 01:14:32,440 --> 01:14:34,908 Benim bir alçak olduğumu düşünsen bile. 884 01:14:35,400 --> 01:14:37,630 Kendimizi kötü yargılamıştık. 885 01:14:38,520 --> 01:14:40,351 Seni tanımak isterim. 886 01:14:43,520 --> 01:14:46,671 Bu şehirde bir arkadaşa ihtiyacım var. 887 01:14:47,240 --> 01:14:50,516 Daha iyisini hayal edemiyorum ne olağanüstü bir keşiş. 888 01:14:52,320 --> 01:14:55,392 Son olarak ne aldık bir başlangıçtır. 889 01:14:56,080 --> 01:14:58,594 Bu böyle olmalı.